周作人提示您:看后求收藏(书连小说网www.ltdtaxi.com),接着再看更方便。

承小峰寄给我几本新出版的书,其中有一本鲍文蔚君所译法国比埃尔路易的《美的性生活》,原名“亚芙罗蒂忒”(aphroosher的印本,觉得还不差,但是总还不能忘记路易的那本小说,不料过了几天丸善失火,就此一起烧掉了。现在居然能够看见中国译本,实在可以说是很愉快的事。

先看序文。在第十四页上译者说,第四部第一章中的古希腊诗,曾经问过好些学者,都说不大了解,觉得有点奇怪,翻出来看时,其中有“白臂膊的安得洛玛该”与“杀人者赫克多耳”等字,疑心是荷马的诗,到《伊里亚特》里去找,果然在第二十四章中找着。其大意如下:

“他们(挽歌郎)唱哀歌,女人们跟着悼叹。在女人中间白臂膊的安得洛玛该开始号哭,两只手抱着杀人者赫克多耳的头,说道:丈夫,你年青死去了,剩下我在房中做寡妇;孩儿还是稚弱,不幸的你和我所生的儿子。”

但是我又想到东亚病夫先生父子也有此书的译本,随即托人到景山书社去买了来,这叫做“肉与死”,是真美善书店出版的。第四部原诗之下附有后注,文曰:

“这是荷马《伊利亚特》中的一节,译意是——

妇人们啜泣,他们也多悲号。这些妇人中白臂膊的恩特罗麦克领着哀号,在她手中提着个杀人者海格多的首级:丈夫,你离去人生,享着青年去了,只留下我这寡妇在你家中,孩子们还多幼稚,我和你倒运的双亲的子息。”(二八六页)

关于这里“杀人者”(androphonos)我觉得有注解的必要,这是一种尊称,并无什么恶意,应解作“杀人如草不闻声”的杀人,这一个字我实在觉得没有好的译法。曾先生译文中“提着……首级”云云似乎有点不大妥当,因为原文“手”是复数,乃是抱或捧而非提。赫克多耳被亚吉勒思用矛刺在喉间而死,并没有被斩下首级来,虽然诗中有两次说起老父去赎回赫克多耳的头,这只是一种普通说法,其实他的尸首还是整个的。亚吉勒思为要报他杀友之仇,从足跟到髁骨穿通两面的脚筋,穿上牛皮条,把他拴在车子后边,让头拖在地上,一直拖到船边,可以为证。就是这样做法希腊诗人也就很不以为然,上面说过他“想出处置高贵的赫克多耳的恶劣的方法”,后边又说亚吉勒思在愤怒中这样可耻地处置高贵的赫克多耳,又述说亚坡罗垂怜赫克多耳,用金盾给他包盖,在亚吉勒思拖着他走的时候使他皮肤不致受伤。赫克多耳原是希腊联军的敌人,但希腊诗人却这样地怜惜他,有时候还

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
开局娶大乘老祖,育养仙族

开局娶大乘老祖,育养仙族

纯爱的黄毛
废材开局就结婚,却不知妻子是修为尽失的大乘老祖。 新婚当天,觉醒系统。为妻子重铸道基。 以此为媒,临九州,踏仙途,灭邪魔。 成仙立族。纵横仙界。 境界:练气,筑基,金丹,元婴,化神,渡劫,大乘。 (非群像文)
玄幻 连载 49万字
夫人该洞房了[重生]

夫人该洞房了[重生]

杳杳冰敲月
俞晗芝是江南绫雾商号的大东家,富可敌国, 关东一方诸侯王世子邵禹,与她青梅竹马,两人从小定有婚约。 一纸婚书,俞晗芝待入了门才知被骗婚,嫁给了他的二弟邵舒——“弱不禁风,酸文假醋”的书生。
玄幻 完结 32万字
汪娜的大学生活

汪娜的大学生活

Moore
l 市警局,晚上8 :12 王致和一个人坐在椅子上,他面前的电脑上正开着 一张18禁图片。今天他们的队长郝越有事外出,据说是近期的几起男生失踪案有 了些新线索,一同抽调走的还有一个警员。现在办公室算上他里只有寥寥三人, 正是看点黄图调节一下心情的好时机。他电脑桌前的图片上,女生被两个男人操 弄的色图,女孩一脸撩人的表情,下体不断地流水如果是在几个月前这样的图片 可能还能让他兴致勃发,现在却只能让他
玄幻 连载 2万字
明日方舟 天堂解放

明日方舟 天堂解放

ZH.X
难以想象,我现在竟然在海里游泳。我深吸一口气,使我仰躺在水面上。我感受着阳光把我的胸膛和脸颊烤热,不时打来的波涛又将其冷却。我失忆前应该是个水性很好的人,我这么想着,闭着眼随波逐流,就像在陆地上走路一样轻松。也许也有浪不大的原因,我毫不费力地划着水游向岸边。海滩上空无一人。这可以理解,他们都还未习惯这深邃的大海所带来的恐惧感,比起汐斯塔和多索雷斯那种儿童型泳游池来说的话,海洋还是过于广阔了。
玄幻 连载 1万字
在拍卖场之中遭受凌辱的魅魔诺亚

在拍卖场之中遭受凌辱的魅魔诺亚

sakuragostop
“所以,叶莲娜你明天就要带诺亚去奥斯汀吗?”在兰娜和诺亚那外人看来温馨无比的小屋中,此时其中的景象却是相当的不堪入目。“唔嗯。。。是。。。是的。。。哈啊。。明天,明天就得赶过去。。。”麵对如同邻家少女般可爱的兰娜的询问,叶莲娜这位在林德城中还算得上有一定程度声望的冒险家竟是屈辱地跪在床铺之上,肥润的臀部颇具弧度地翘起,任由兰娜那与其麵貌形成强烈反差的肉棒在她的蜜穴之中肆意抽插。“欸~奥斯汀离林德可
玄幻 连载 3万字
逼我氪命,那我只好杀敌取命

逼我氪命,那我只好杀敌取命

七念轮盘
苏北辰穿越至妖魔乱世,开局沦为妖兽食物。 激活氪命系统,逼我氪命,那我就杀敌取命。 只要寿命够,任何功法,任何技能,任何神通,都能在瞬间修行圆满! 而且提升境界和杀怪还可以掠夺寿命。 苏北辰发现越多修练功法,就越强大。 从此开启一条疯狂氪命的修炼路。 到了最后,苏北辰竟然发现不是氪命修炼么,我怎么就长生了?
玄幻 连载 43万字