周作人提示您:看后求收藏(书连小说网www.ltdtaxi.com),接着再看更方便。

提到《一千一夜》,有谁不感到喜欢和叹异的呢?我没有能够买理查伯顿(richard burton)的英译全本,但小时候读过伦敦纽恩士(newnes)公司发行三先令半的插画本《天方夜谈》以及会稽金石先生的四册汉译本,至今还约略记得,亚利巴巴与四十个强盗,水手辛八,以及交递传述的那种故事形式。“当时这一本书不但在我是一种惊异,便是丢掉了字典在船上供职的老同学见了也以为得未曾有,借去传观,后来不知落在什么人手里,没有法追寻,想来即使不失落也当看破了。”这是我那册英译本的末路,但也就是它的光荣。《一千一夜》在十八世纪初才进欧洲去,在文学上发生了不少影响,到中国来还没有三十年,我却相信它与中国文艺也有很大的关系。这当然不是说直接的影响,中国文化里本来有回教的分子,即如向来不绝如缕的浴堂的美风即其一例,所以这些故事在中国有一种声气相同的地方,比较研究上也很有用处。

印度的故事与中国之影响自然要更深了,只可惜还少有人注意。佛经的文章与思想在六朝以后的文学上留下很明了的痕迹,许多譬喻和本生本行的事迹原是民间故事,经佛教徒的采用而得以传译成华言,为中国小说之一来源,而最重要者似为《起世因本经》等所说的死后生活的思想。中国古代民间的宗教思想当然也应注重死后的生活,但不知怎地文献上留得很少,秦汉以来的方士仿佛是为应制起见,把平民的阴间思想删除,专讲贵族的长生思想,这至少总已不是民族信仰的全体了。后出的《玉历钞传》虽然时代大约颇近,却似乎可以算作这样信仰的一本大纲。这里边阴司的组织是沿用道教的帝制,但其地狱刑罚等等则以小乘佛经所说为本,所以即说中国民间思想是佛教的亦不为过。假如说大乘才是真佛教,那么小乘的就说是婆罗门的改组派也罢,不过因此使我们更感到中国与印度的关系的密切,觉得婆罗门的印度文化的研究在中国也是很切要的了。许地山先生在所译《孟加拉民间故事》的序文中,说明他译述的第一个动机是“因为我对民俗学底研究很有兴趣,每觉得中国有许多故事是从印度展转流入底,多译些印度的故事,对于研究中国民俗学必定很有帮助”,这实在是说的很对,我希望许先生能够继续地做这种有益的工作。

说到蒙古,我恐怕有些人会要大发其思古之幽情,因为它在元朝不但吞并了中国,还能侵略到欧洲去,所以是一件荣誉罢。在学艺的立场上看来,这些过去的恩怨我想可以不管,但总之是几百年来拉拉扯扯地在一起

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
魔王左京

魔王左京

不会写文
【原创投稿】本作品改编自郝叔和他的女人!属于是同人作品!
玄幻 连载 19万字
局部地区迎来炎夏

局部地区迎来炎夏

白开水儿
真骨科/兄妹/○18αrt「art」
玄幻 连载 4万字
[综英美] 当超英被偷家

[综英美] 当超英被偷家

白喻统
作为一颗初生的活体星球,斯塔森被他孕育的文明伤的千疮百孔。 最后只剩下机械产物布莱尼亚克与他彼此依靠。 布莱尼亚克说,他想要培育最完美的文明,让斯塔森不再孤独。 于是他踏足宇宙,搜集各
玄幻 完结 62万字
跟火辣美女的激情性爱

跟火辣美女的激情性爱

不详
跟她的整个过程都只印证一句话——男人不坏,女人不爱。我做了几件坏事,在她看来印象颇深,既而义无返顾爱上了我。首先我们认识的时候是我师兄结婚,我去闹洞房。闹洞房是个集色情、娱乐、搞笑、教学为一体的综合型节目,不是一般阅历和能力的人不能玩到极至,见识过的狼友应该都知道。仗着自己鬼点子多,平日人缘广,说话直白,那晚带着一伙朋友在新房里闹了个天翻地覆,在场的男女无不捧腹大笑,有了轻松的氛围,再深入的色情小
玄幻 连载 1万字
异世界召唤师,带着老婆来种地

异世界召唤师,带着老婆来种地

子羽
+++ 前半生潇洒,后半生孤苦伶仃久病缠身的陈默死后,穿越到了一个充满了未知的异世界。 这里是魔兽横行世界,人类,精灵,矮人,兽人,哥布林。 只要你能想到的异世界生物,这里全都找得到。 好了,简介就写到这里了,老婆喊我回去耕地播种了。
玄幻 连载 99万字
漫威团宠能躺绝不carry

漫威团宠能躺绝不carry

老萨住在六零七
‘你’身为贵族女将一将功成却被宿敌暗害惨死,原以为自己要领小牌牌排队上天堂,却被怪人丢进了漫威世界,莫名其妙成了什么超级英雄的宝贝,和大家一起拯救世界。 你:唉,怎么就不能躺着生活呢?为什么变成团宠还要这么辛苦? 众人:躺?呵,不可能的~
玄幻 连载 65万字