周作人提示您:看后求收藏(书连小说网www.ltdtaxi.com),接着再看更方便。

暑假中照例要预定下好些工作,如译述或编著一两部书,但是结果照例是没有东西。论理,在暑假中至少是四个有闲了,应该很有工夫来做这些闲事,然而不然。这是什么理由我也不知道,只是积十多年的经验知道它是这样罢了。今年夏天因此不再去计划大事业,只想写几篇小文章,可以去送给朋友登在周刊上,——可是说到“写”,这件事谈何容易,回过头来还只能又想到译,于是便想到译那古希腊的拟曲(iiaboi)。这是亚力山大时代海罗达思(herodas)所作,现存七篇,每篇平均二千多字,其中有两篇又已根据英译本重译过,收在《陀螺》里,现在只须再照原文校读一下,加以订正就好,所以工作似乎不很繁重,在两个月内想必可以完成的了。

九月十日已经到来了。侥幸国立各大学大都开学无期,大家还可以逍遥度日,但是日期总是日期,暑假总是已经完毕,以后只可算是纪念放假,不能连上并算了。看看我的工作,却还只译了三篇,——《妒妇》,《塾师》,《乐户》,——虽然就原本说来篇篇都是珠玉,毕竟还只是三篇,还有四篇未曾译出。这有什么法子呢?暑假里的工作是那么靠不住,只好在暑假之后再来从头着手了。

工作的成绩不好,把这个责任完全推给暑假也实在是不公平的,这只能算是三分之一,三分之一还在自己。其中一部分或者是懒吧,一部分却是病,不知道是否因为有闰六月的关系,今年夏天天气有点不正,雨下得少,墙倒得也少,固然是好事,但凉热也不大准,影响到了我的鼻子,很长久地生了鼻加答儿,有两三星期不能执笔。至于其余的三分之一的原因,还要归在拟曲原文的身上。“难”是当然的,这不过多费工夫力气罢了,重要的还是由于“妙”,这个便费尽心机也有点没法想,有时候只好翻开又放下,大有望洋兴叹之概,《乐户》一篇即是此例,后来根据了丑媳妇免不了见公婆面的哲学,决心把它写了下来,其第六篇《密谈》曾收在《陀螺》里边,也早就想改译,可是一直还没有能实行。这篇里所谈的是关于一件东西,英译本称之曰皮带,实在却如威伯来(charles whibley)在所著《坦白之研究》(stuaton eruthron skhea aidoiou ekhontes andreiou,别处又申明之曰,hois khrontai hai kherai gunaikes,本来中国也有很好的译名,只是总不好用,所以这篇绝妙的小文我至今还不能动手改译,坎不列治注释本之定价

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
宠夫之道

宠夫之道

H血吟
玄幻 连载 8万字
毕业季校园随机拍照挑战(全)

毕业季校园随机拍照挑战(全)

王子幽
毕业季,建大的校园里,熙熙攘攘的毕业生们穿着形形色色的衣服,在这座陪伴了他们大学四年的校园里,寻觅着自己点滴回忆的地方去拍照留念,纪念自己的汗水与收获。而在这些苍乱的人群中,有两个人却有点不太一样。其中一个男生身穿简单的上衣和短裤,普普通通,毫无特色,另一个则是一个手持有着长长的镜头的摄像机,面无表情的观察着周围,一副专业摄影师的样子。他们二人与周围专注与留念的学生不同,反而是将注意力放在那些精心
玄幻 连载 3万字
诗韵纯洁又忠贞

诗韵纯洁又忠贞

魔法少星
“哈嗯~”坐在工作的地方,杜良一边打哈欠,一边继续他的研究。这几天,他似乎每天早上都有点疲惫。“早上好~昨晚没睡好么?”我拿着一杯热牛奶咖啡放到我可爱帅气的男友面前,温柔地说。杜良笑了笑回应我说:“是啊~没睡好。我要老婆亲亲才能打起精神~”杜良看着自己可爱的女友诗韵一如既往地穿着白大褂,勾勒出她丰满又窈窕的身材,心里不禁幻想起了诗韵白大褂下的身形与衣着。一定是非常朴素的着装打扮吧?毕竟,诗韵是个纯
玄幻 连载 3万字
变态淫畜瞿雪儿

变态淫畜瞿雪儿

finalwind
这里是b市一个没什么人气的小公园,秋日的阳光正慵懒地照在稀疏的灌木上,落下斑驳的影子,公园的躺椅上,零零散散的躺着一些流浪汉,他们是这个城市最低层的居民,倒卧在不知道从哪里捡来的肮脏的铺盖上,混浊的眼睛看不到希望,走近这里,就会闻到一股刺鼻的臭味,混合着精液、尿液、汗味的腥臊味道。“嗤……”一阵刺耳的刹车声打破了小公园的宁静,一辆黑色的轿车停在了这个流浪汉聚集的地方,一阵不满的咒骂声从流浪汉们长满
玄幻 连载 3万字
[洪荒]满船清梦压星河

[洪荒]满船清梦压星河

谢初之
关于[洪荒]满船清梦压星河:【文案】山河无量,江海共祝。通天慢慢弯起了眉眼,执起了玉宸的手,“我还记得我们第一次相遇的时候,广成子骗我说,你是他师姐。”玉宸侧过头瞧他,闻言轻轻地笑了,她缓缓抽回了手,转而与通天十指相扣,曼声唤他,“…上清”。红衣道尊又笑了起来,明艳绝尘,映着少女璨璨的星眸,“上清。”他顿了一顿,郑重几分,“是我们两个人的名号。”前路渺茫,而你我共行。#两个洪荒##不一样的我#本文
玄幻 连载 35万字
丹武邪帝

丹武邪帝

拾 伍
广袤大陆,无尽森林。 浩瀚汪洋,诡秘禁区! 这里是绚丽多彩的武道世界。 强者踏步登天,强族四方征伐。 在这里, 有无上大能手握日月摘星辰,有皇族圣地权掌四方定乾坤! 在武道尽兴,天骄辈出的黄金时代,一位自边陲小地崛起的少年,交四方红颜,结八方豪杰! 傲战天地,横行汪洋,谱写一曲可歌可泣的华丽篇章!
玄幻 连载 64万字